kenapa kau tertawa?
- aku tidak tertawa, hanya... - tidak.
- tapi tadi kupikir... - tidak.
kau katakan tadi itu akan menghabiskan $200.
aku akan beri 1000 dolar jika kita sampai pada 20 oktober.
tapi aku tadi bicara ngawur karena kupikir kau bicara ngawur.
maaf tuan. aku minta maaf karena bahasaku.
maafkan yang tadi. aku tidak pernah mengecek harganya.
bahkan aku lupa...
Ya, ada apa kawan?
Ya, aku hanya berkeliling disini, man.
ke Utara dalam 1 jam.
aku mengerti.
Ya, kawan, nanti kuhubungi lagi, oke?
aku akan meneleponmu nanti. Piss.
jadi kau serius?
hari ini ulang tahunku, man.
- apa? - pasti hari ini ulang tahunku.
1000 dolar? itu uang yang banyak.
aku tidak peduli kalau hari ini ulang tahunmu. kau mau atau tidak?
katamu tadi Blowing Rock, benar kan?
kau mau aku mengantarmu 2 jam dari sini
ke puncak gunung dimana kau tidak akan bertemu orang
dan kau tak mau kembali lagi.
- itu yang kamu katakan tadi kan? - aku sudah katakan sebelumnya.
aku tak akan mengulanginya lagi untukmu dan semua sopir taksi di Winston-Salem.
Yah, tapi, pak tua, ini sangat aneh.
kau akan membayarku kan?
kau tahu?
kau ingin bercerita tentang sesuatu?
lupakan. aku akan mencari sopir lain.
- jangan, pak tua, jangan... - lupakan itu
aku sopirmu. ayo. aku sopirmu, man.
jangan mencari sopir lain. mereka tidak bagus.
aku katakan padamu, mereka tidak bagus. jangan menelepon mereka.
kau tahu? hanya itu...
omong2, apa yang akan kau lakukan disana?
apa kau ingin berkemah?
apa kau ingin kesana untuk bercengkerama dengan pohon2 dan burung2?
apa kau suka burung, big dawg?
apa kau ingin terbang?
kau tidak ingin melompat kan?
kau tidak akan melakukannya kan?
kau tahu? hari esok pasti akan lebih baik
- sekarang kau hanya perlu menonton film... - bagaimana kalau kuberi uang muka 100 dolar?
sisanya dibayar tunai pada 20 Oktober ketika kau selesai mengantarku.
itu tidak masalah. sangat bagus.
Yo, pak tua!
Yo, William!
ini ponselku ? telepon aku dinomor ini.
jangan menelepon pusat lagi. itu hanya untuk langgananku, okay?
selamat malam.
64-64. sampai di Marketplace Cinemas.
baiklah. hubungi aku di Bobworth, diluar jalan utama daerah selatan.
baiklah. 6-4 keluar.
ada apa, Ken?
kau mau taksi?
- baiklah. Terima kasih bu - pagi, Pork Chop.
- selamat pagi, Solo. - bagaimana kabarmu?
- baik. dan kau? - tidak begitu baik.
dengar. kau ingat penumpang yang kau berikan kemarin
dari the Crystal Towers Apartment ke bioskop?
jika pria ini menelepon lagi, tolong berikan dia untukku, oke?
bagaimana ku tahu dia yang menelepon?
namanya William. kau mengerti, bertanyalah.
aku tak bisa melakukannya, dan kau tahu itu.
- masuklah. taksi 1. - ayolah, Pork Chop.
kau tahu aku tidak seharusnya memberi penumpang seperti itu.
wanita cantik sepertimu, bisa melakukan apa yang kamu mau.
kau berkuasa di tempat ini kan?
taksi 1, pergi ke 1641 B.
dia hanya teman.
- kau mengerti yang kukatakan? - 1641 B, Lincoln.
dengar, ingat waktu kita makan Steak di O'Charley's?
- Steak di O'Charley's? - dan Tom Collins.
- Tom Collins? - Ya.
Yo, Mamadou, terima kasih.
tidak masalah.
jadi kau butuh tumpangan untuk rute selanjutnya?
- tidak, aku baik2 saja. Terima kasih. - baiklah.
selamat pagi.
Solo, jangan tidur dulu sebelum kau mandi.
sarapanmu ada di kulkas.
Bonjour lagi.
Bonjour lagi, Solo.
"Captain Abisha Slade punya budak...
"namanya Stephen...
"dia yang menanam daun tembakau cerah pertama pada 1839
di Caswell County."
disinilah tempatnya.
"petani butuh tanah yang berpasir,
dan Appalachian Piedmont punya itu."
- disinilah. - Bijou, sebenarnya apa aku bisa melihatnya?
tidak. bagaimana dengan ponselku?
kau tahu apa yang ibumu katakan.
- sampai jumpa. - baumu seperti asap.
taksi nomor 7, taksi no. 7.
22922.
Hey, William, ku pikir kau akan pergi ke bioskop.
- iya, berhati2lah dengan barang2 ku. - dengan kopor2mu?
- apa yang terjadi? - aku menjual apartemenku.
kau menjual apartemenmu? untuk apa?
pindah ke hotel.
maksudku, hanya ini yang kau bawa? dimana barang2mu?
jangan banyak bicara.
ayo pergi. aku tidak ingin terlambat.
baiklah, pak tua.
aku tidak mengerti, man.
apa tidak lebih baik kaupergi ke hotel, menaruh kopormu dulu?
kenapa aku bersamamu lagi?
bagaimana bisa selalu kamu yang mengantarku?
karena sekarang aku sopirmu. kau tahu apa maksudku?
lagipula, aku punya ini aku ingin mengembalikannya padamu.
- apa ini? - ayolah, man.
terakhir kali kau sedang marah, jadi aku menyimpannya untukmu.
apa kau bodoh?
atau kau tidak mengerti bahasa Inggris?
kita punya kesepakatan. cukup kemudikan saja?
baiklah. Oke. satu hal lagi
tolong mulai sekarang hubungi aku dinomorku
karena kalau kau menghubungi pusat, selalu ada masalah disana.
aku tidak peduli siapa diantara kalian yang akan mengantarku.
itu tidak begitu bagus. kita teman sekarang.
kupikir aku ingin tahu kenapa kau ingin sekali pergi ke gunung itu.
apa kau menanyakan pada semua penumpangmu alasan mereka pergi ke tempat tujuannya?
tentu saja. kadang aku menanyakannya.
dan jika mereka wanita cantik aku akan bertanya banyak hal, man.
apalagi jika mereka punya bokong besar.
kau suka bokong besar?
aku mengantar banyak bokong besar ditaksi ini
kau suka wanita kulit hitam?
aku kenal seorang wanita kulit hitam
bodinya seperti botol soda.
aku bisa mengenalkan padamu.
William, kau punya keluarga disini, kan?
kenapa kau tidak tinggal bersama mereka?
kenapa keluargamu tidak tinggal bersama2 di Amerika?
jika kau dari Senegal...
darisanalah asalku. di Afrika.
kau tahu dimana itu kan?
Dakar.
keluarga kami tinggal bersama2.
kami merawat orang tua kami, orang2 tua.
bahkan ketika mereka sudah tidak punya gigi lagi di mulut mereka,
kami mengambil makanan dan menaruh dimulut mereka.
lalu kenapa kau tidak disana sekarang?
aku harus mencari uang dan mengirimkannya kerumah hanya itu .
kau tahu maksudku? aku akan pulang saat aku sudah mulai tua.
mereka akan merawatku. hal yang orang2 bisa lakukan untukmu.
siapa bilang aku ingin melihat saudara2ku?
pasti kau ingin melihat mereka . mereka adalah saudaramu.
dan aku yakin mereka ingin bertemu dengan kamu.
Hi. ada yang bisa kubantu?
tidak, terimakasih.
Oke.
Hey! Hey, Solo!
Hey, William.
ada apa, man?
karena omong kosongmu kita terlambat. filmnya sudah dimulai.
kau yakin tak mau menonton film lain?
aku akan menjaga tas mu dan kembali untuk menjemputmu.
itu tidak masalah.
Oh, lupakan. kita cari hotel.
Okay, tapi kita harus menjemput seseorang dulu.
ini takkan lama. tidak apa2 kan?
baiklah.
William, aku akan pergi ke Piedmont Circle Projects.
maksudku, aku bicara tentang Homicide Circle.
aku tidak peduli.
baiklah, pak tua. kalau begitu kita kesana.
- Solo. Yo, siapa dia, man? - Yo, maafkan aku, man.
dia teman baikku. masuklah.
kau tahu, kau tidak boleh membawa seseorang saat bekerja.
maafkan aku. tenang saja. masuklah.
pak tua , geser sedikit.
tenang kawan. dia temanku William.
pria harus punya tempat untuk duduk. kau tahu kan maksudku?
- sial. - William, ini Roc.
- apa kabar, player? - baik, kawan.
baiklah.
Solo, belok kanan di Broad.
- aku tahu, bro. - bagus.
jangan pergi, man.
aku tahu, man. aku ada disini.
- tunggu aku sebentar saja. - baiklah.
dia takkan lama, oke?
hanya berhenti beberapa kali lagi dan kembali ke tempatnya.
kau mengerti? salah satu langgananku.
pak tua, aku ingin kencing.
kau mengerti? apa kau baik2 saja?
kau baik2 saja kan?
aku akan segera kembali.
taksi 6-4. 6-4.
Solo.
ayolah, Solo, bangun!
- Yo, ayo kita pergi! - apa yang terjadi?
Hey, dimana Solo?
- kencing. - Aw, sh...
Solo, ayo. cepat pergi, dawg!
- kita harus cepat! - Oh, sial.
- ayo cepat! - apa yang terjadi?
mereka mengejar kita, kawan. kita harus cepat keluar dari sini.
kembali ke sini! tangkap bajingan itu!
- apa yang terjadi? - Solo, ayo pergi!
cepat keluarkan aku dari sini! keluarkan aku!
cepat, man, cepat!
- Damn! - Sial!
Roc, apa yang terjadi? kenapa mereka mengejar kita?
- sudah kukatakan padamu aku terburu2. - William, kau tidak apa2?
Hey, Navani! Navani!
apa dia mengatakan padamu kenapa dia meninggalkan Winston?
tidak. dia hanya berkata itu terjadi 30 tahun yang lalu.
hanya itu? tanpa teman, tanpa keluarga?
sudah kukatakan dia tidak bercerita apa2 lagi.
kelihatannya dia sudah tenang. kupikir dia baik2 saja.
dengar. layani dia aku yang bayar, okay?
Okay, babe.
Solo, kapan kau selesai memperbaiki taksi itu?
aku mengerti.
kau tahu, aku tinggal menunggu waktu?
dengar, man. kukatakan padamu.
aku punya teman di Maryland.
gadis ini berkata pada temanku kalau dia bisa mendapat kredit 725 .
dia bisa memberi kita 20 Gram untuk taksi ini sekarang juga.
aku butuh sopir untukku.
kita bisa mengedarkannya keliling kota.
sampai seluruh kota mabuk, cuz.
- sekarang aku punya pasokan besar yang datang. - ini dari+ Solo.
Cheers, William!
Solo, apa kau mendengarkan aku?
Yo, man!
kau mengerti maksudku kan?
aku ingin kau secepatnya memperbaiki taksimu jadi kita bisa meneruskan perjanjian ini.
aku mengerti, player. aku mengerti.
kau tahu? teruskan permainannya.
aku ingin uang $20 kembali.
baiklah.
lihat ini.
itu yang kumaksud. apa yang kau punya?
aku akan memukul lagi.
baiklah, kita lihat saja.
itu pertama kalinya kau memasukkan bola sepanjang hari ini.
William.
ayo, kami disini.
dimana?
ditempatku.
apa yang kita lakukan disini?
pak tua, aku tidak menemukan hotel di sepanjang jalan kesini.
kenapa kau tidak membangunkanku?
sudah, tapi kau tetap tidak mau bangun.
kau minum terlalu banyak.
pak tua, itu bukan masalah.
kau mabuk, tapi kita bersenang2, ya kan?
aku mabuk sepanjang waktu. kau mengerti yang ku katakan?
ditambah, kita sudah disini, man.
ayolah, kita pergi. oke?
besok aku akan menemukan hotel yang bagus untukmu,aku janji.
oke? ayo kita masuk,pak tua.
aku mengerti. kau mengerti maksudku?
besok aku akan menemukan hotel yang bagus untukmu.
tidak, jangan khawatirkan hal itu. jangan khawatir.
aku mengerti, aku mengerti. jangan khawatirkan hal itu.
William, ini rumah istriku.
- oke? - Navani?
bukan. Navani itu mantan istriku.
dia tidak disini.
nama istriku Quiera, oke?
William, nama istriku Quiera.
aku tahu! jangan banyak bicara.
Ok. kau paham, hanya memastikannya, itu saja.
dia sedang hamil sekarang, dan , kau tahu kan?,
dia sangat, um... dia sangat sensitif.
kau tahu maksudku?
ini Machu Picchu.
orang Inca, mereka membangunnya 500 tahun yang lalu.
Ya, aku tahu itu.
benarkah? Wow.
aku tidak percaya mereka melakukannya hanya dengan tangan mereka saja.
kau pernah kesana?
tidak, tapi aku ingin.
aku mendengar seolah2 aku bernafas disana.
disini. ini tempat tidurmu.
kamar mandi sebelah sini. ada lagi yang kau butuhkan?
kau mau segelas air atau yang apa saja?
tidak? Oke.
selamat malam, William.
sampai jumpa besok pagi.
Solo, bangun.
bangun, Solo.
Bonjour, Solo.
ibu ingin bicara denganmu.
ada apa, sayang? kau ingin bicara denganku?
- kenapa kau bohong padaku? - ada apa?
"salam Mr. Souléymane Diop,
"permohonan wawancara anda dengan Sun Airlines
telah diproses dan disetujui untuk 15 oktober 2007."
- sayang, apa surat ini yang membuatmu marah? - Solo, ini minggu depan!
Ya, tapi surat ini kuterima tiga bulan yang lalu. aku hanya tidak membuangnya.
tapi kau sudah berjanji untuk melupakan mimpi yang kekanak2an ini, ingat?
sayang, ini tidak kekenak2an.
kenapa kau terus mengatakannya setiap saat? ini lebih baik dari mengemudi taksi.
lagipula, kau tahu aku tidak ingin melakukannya lagi.
tak masalah apapun yang kau ingin lakukan.
kita sudah setuju kalau ini yang terbaik unuk keluarga kita
kalau kau mengemudi tiap hari kita akan ketemu tiap hari.
sungguh, aku tidak belajar. aku sudah melupakannya.
siapa yang akan membantuku merawat bayi ini
kalau kau terbang ke Florida atau New York
selama 3 atau 4 hari?
- sayang, aku disini. - aku butuh kau disini!
itu yang aku maksud. aku disini. aku tidak belajar.
dan aku tersiksa karena taksi itu!
aku akan menelepon sepupuku agar datang kesini dan memperbaikinya.
jangan sayang. kau tahu aku tak mau sepupumu ikut campur dalam bisnisku.
- baik, perbaikilah! - akan kulakukan. aku menunggu...
dan siapa orang tua yang duduk di sofaku itu, huh?
- katakan padaku! - dia temanku William.
aku tak mau temanmu William ada dirumahku, okay?
Quiera...
Quiera, itu tidak baik.
maaf, William.
kau mau segelas kopi? kau mau...
kenapa kau tidak mengijinkan sepupuku untuk membantumu?
- dia pasti mau, Solo. - aku tak mau sepupumu ada dalam bisnisku.
- kau sudah tahu itu. - kau tidak melakukan apa2.
yang kau lakukan hanya kumpul2 dengan teman2mu.
sayang, tenanglah. tak apa2.
aku memilikinya ,sekitar , satu bulan.
seminggu kemudian, ini mogok. aku tak pernah menginginkannya.
aku tak mau mengemudi taksi. aku sudah melakukannya selama 3 tahun!
aku sudah melamar menjadi pramugara.
dia ikut campur, dan tak mau mempercayaiku.
apa kau punya mentega dan jamur?
aku ingin membuat omelet.
William, apa kau sudah mengecek di dapur?
lihatlah didapur. ambil apapun yang kau mau.
anggap saja rumahmu sendiri, oke?
ambil apapun yang kau mau.
William, kau tahu tentang mobil? bisakah kau bantu aku disini?
aku pengendara motor.
- maksudmu motor yang besar? - Harley.
Harley?
kau dulu anggota gang dan sejenisnya?
William... jalan yang luas, wanita, bar para biker.
kau punya tato, benar kan?
Oh, ya Tuhan. itulah yang kumaksud.
pemain lama.
Wow, William kau sangat keren!
Alex, kau mau membeli DVD ini?
- aku sudah pernah melihatnya. - Ini baru.
aku sudah pernah melihatnya. berapa harganya?
harganya dibawah $50.
lihatlah, celana ini sangat bagus.
pergilah ke Silas Creek, harganya cuma $70 per potong
lihat ini.
$70? dengan uang itu aku bisa memebeli ponsel.
ponsel itu mahal, tapi lihat ini.
ini barang bagus. lihat celana ini.
Hey, Alex, apa yang kamu lakukan disini?
ayo, pergi, pergi.
Hey, Solo. ada apa, man?
Alex ingin membeli ponsel.
jangan jual barang sampahmu ke wanita ini.
- apa kabar? - bagaimana keadaanmu?
- sangat baik. - apa kabar, Peter?
pertama kali kau naik taksi dan kau tetap saja terlambat!
maafkan kau, madame. maafkan aku karenanya.
kalau aku punya ponsel, kau hanya perlu menghubungiku.
- benarkan, William? - Ya.
mau kemana kita?
Tuhan tahu kemana ayahmu mengantarku.
kukatakan padamu, ini tempat terbaik disekitar sini.
ada restoran di mana2, kau hanya perlu berjalan untuk pergi kesana.
- hanya perlu 5 menit. - Bye, William.
Bye, Alex.
kapan lagi kau akan pergi ke bioskop?
- aku tidak tahu. - kau punya nomorku kan?
Oke. kau tahu, teleponlah aku
kapanpun kau butuh, setuju?
Oke?
Bye, William.
menurutmu dia akan baik2 saja disana?
kalau dia tidak suka disana, dia akan pergi.
Ya, aku tahu, tapi kau tidak mengerti.
aku lebih mengerti dari kau.
- Hey, Malaak. - Hey, Solo.
- bagaimana kabarmu? - sangat baik.
- bagaimana denganmu? - aku juga baik.
- senang bertemu denganmu. - senang bertemu denganmu, juga.
dengar, aku minta tolong padamu. bisakah kau mengawasi temanku?
jika ada orang yang datang, atau taksi yang menjemputnya,
jika ada sesuatu aneh terjadi, tolong beritahu aku.
- pasti. - setuju?
- setuju. - Terima kasih banyak.
- Hey, Solo? - Yeah.
bisakah aku mendapat kartu telepon?
maksudmu kartu telepon seharga 10 dollar?
- benar, pak. - aku mengerti, kawan.
- sampai jumpa. - sampai jumpa.
- selamat malam. - Bye, Alex.
Quiera, maafkan aku, semua hanya tidak berjalan dengan baik.
tidak, tidak, Quiera, aku lakukan...
aku melakukan apapun yang kamu minta.
terserah... tidak, tidak, tidak, aku tak pernah mengatakannya.
tidak, dengar, dengar. tidak, Quiera, dengar!
Quiera! Hello? Hello?
kelihatannya dia sedang tidak baik.
aku senang karena bibi dan keponakannya sudah pindah kesini, karena...
apa yang kamu lakukan?
Dawg, aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan sekarang.
siapa yang menyuruhmu datang kesini?
kau tahu aku tak mungkin pergi ke Navani. maksudku, aku benar2 tidak bisa.
dan Roc... Roc terlibat barang haram aku tidak tertarik,
- jadi kupikir mungkin dalam beberapa hari... - tidak.
...aku bisa... - tidak ada kamar.
Big dawg, tempat ini besar!
di Afrika 10 orang bisa tidur disini.
10 orang! dan lebih, lihat?
hanya ini yang aku punya. hanya ini.
aku tak punya apa2 lagi. kau lihat tas ini?
hanya ini yang aku punya!
sofa itu sempurna. yang kubutuhkan hanyalah tempat kecil untuk belajar.
aku tak mengatakannya.
lihat ini.
aku belajar untuk wawancaraku.
dan kali ini, aku akan melakukan apapun
ku katakan padamu, apapun.
jangan hentikan aku! Quiera berkata aku tak bisa melakukannya.
kenapa tidak? aku bisa melakukannya!
aku bisa, karena kau tahu kenapa?
aku ingin melakukannya. hanya itu.
jadi, big dawg, aku ingin ada disini dan belajar, oke?
tidak apa apa kan?
kau lihat? aku duduk disini, aku belajar.
kau bisa melihat aku? kau tak bisa melihatku.
kau duduk disana, lihat tv. aku duduk disini, man.
kau mengerti? lampunya ada disini...
jika aku mematikannya dan tidak tersenyum, kau takkan melihatku...
jangan sentuh barang2ku!
tutup mulutmu dan biarkan aku sendiri.
terima kasih, big dawg.
itu yang kumaksud.
Terima kasih. aku menghargainya.
aku menghargainya.
aku akan wawancara pada hari senin, dan aku akan diterima.
aku tidak peduli.
aku tak mau tahu.
aku tak pernah mau tahu soal Quiera atau apapun tentang hidupmu.
maafkan aku.
jika kau suka tempat ini, kau bisa memilikinya kalua aku pergi minggu depan.
harganya cukup murah.
6-4, 6-4. Pork Chop.
ayolah, Cab 64.
apa kau pernah mendengar tempat bernama Blowing Rock?
Blowing Rock? tentu saja aku pernah mendengarnya.
itu diatas gunung dekat Boone.
aku juga tahu dimana tempat itu, tapi apa kau tahu
ada apa disana pada 20 Oktober?
aku tidak tahu.
kami biasa kesana saat masih kecil.
disana satu2nya tempat didunia dimana salju bisa melayang.
apa? maksudku, apa maksudmu?
disana anginnya sangat kencang, kalau kau melempar batu atau apapun kebawah lembah,
benda itu akan tertiup kembali ke atas.
tertiup kembali ke langit?
- apa kau benar2 serius? - Ya, Cab 64.
itulah mengapa tempat itu disebut "Blowing Rock."
baiklah. 6-4 keluar.
maaf, William. aku tidak bermaksud membangunkanmu.
aku tadi bermain kartu dengan teman2ku.
dan aku tahu kau suka DVD, jadi aku bawakan kau beberapa film baru.
aku tak punya DVD player.
- sekarang apa kau bisa diam? - Oh, maafkan aku.
aku tahu kau suka melihat film, kau tahu.
maaf tentang itu.
Man, aku merindukan mereka.
Alex akan mulai masuk sekolah.
mungkin dia akan sarapan dengan Quiera di dapur.
apa kau sudah menikah, William?
dulunya.
apa yang terjadi? kau bercerai?
istriku meninggal 30 tahun yang lalu.
aku turut berduka.
dan apa kau punya anak?
tidak. tidak ada.
aku mau tidur.
maafkan aku karena itu.
rasanya seperti secepatnya aku akan punya anak pertama, kau tahu kan?
selamat malam, William.
"pertolongan pertama dan pramugara.
"pramugara tidak bertanggung jawab
"atas diagnosa penyakit, tapi hanya untuk pencegahan.
"TIDAK ADA OBAT.
"PENDARAHAN.
"LUKA BAKAR.
SERANGAN JANTUNG."
hanya vitamin C, aspirin, calcium, and antihistamine.
Antihistamine? apa itu?
sesuatu untuk mencegah histamine.
maksudnya?
jika seseorang punya alergi.
obat ini sebagai pencegahnya.
jadi semuanya tak ada yang serius?
tidak.
seperti orang yang akan mati atau yang lain?
maaf?
kau tahu kan?, seperti kanker atau sejenisnya?
tidak. pak, jika anda merasa kurang enak badan,
saya sarankan untuk berkonsultasi dengan dokter.
apa kau baik2 saja?
maafkan aku soal tadi ,pak.
Terimakasih. Terimakasih banyak.
apa ada hal lain yang bisa kubantu?
tidak, aku baik2 saja.
- Terima kasih. aku menghargainya. - Okay.
ini dia.
- William dan aku, kami berada di ruang 213... - kau sudah mengatakannya tadi.
aku sudah memasukkannya.
bagaimana kau mempelajari ponsel itu dengan cepat?
ini tidak sulit.
sekarang jika kau membutuhkan taksi, kau bisa menghubungi aku, oke?
Bijou, semua akan baik2 saja, oke?
ibu sudah berkata kau pasti akan kembali.
apapun yang terjadi antara ibumu dan aku tak ada hubungannya denganmu.
kau mengerti itu kan?
tak masalah kalau aku tak mengerti.
itu tak merubah apapun di masalalu.
jika kau besar nanti, kau akan mengerti.
aku tak mau besar dan belajar semua omong kosong itu.
darimana kau belajar kata2 itu?
kau tahu?
aku bertaruh kau tidak bisa mengambil fotoku dengan ponsel ini.
- bisa, - kau tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
aku akan buktikan.
kau akan membuktikannya? baiklah, ini.
biar kulihat.
bagaimana bisa hot dog ini terlihat lebih baik dari aku?
itu tidak adil.
tidak. kau tahu? tunjukkan padaku, tunjukkan padaku.
bagaimana kau melakukannya?
Terima kasih. nikmati pertunjukannya.
Terima kasih.
Hey, apa yang bisa kubantu?
Ya, dua tiket untuk Outcast.
baik. semuanya $16, .
Terimakasih. nikmati pertunjukannya.
Terimakasih.
aku benar2 menyukainya.
- Terimakasih rekomendasinya. - Ya, tidak masalah.
aktingnya sangat bagus.
- aku penggemar berat... - William!
- sampai jumpa - Yep.
Hey, ada yang bisa kubantu?
kemarilah, big dawg. sini, sini.
apa yang kau tonton? bagaimana film mu?
kenapa kau tidak meneleponku?
kau menggarisbawahi banyak kata.
Ya, itu karena kau tak tahu artinya
atau aku tak tahu bagaimana mengucapkannya.
Big dawg, kenapa kau tidak memberiku pertanyaan tentang beberapa kalimat?
Oke, kita bermain sepanjang perjalanan.
akan ku kalahkan kamu.
jika aku menang, semua gratis. jika kau menang, semua gratis.
ayolah, hanya beberapa kata sampai kita tiba di hotel, player.
- "Deadhead." - baiklah, big dawg!
baiklah. jadi kau pikir kau bisa menang?
Oke. baiklah.
jadi, "deadhead."
"Deadhead" adalah kendaraan untuk anggota kru yang tidak bertugas
yang bertujuan untuk mengatur penempatan tugas didalam penerbangan.
itu yang kukatakan, big dawg.
itu yang kukatakan. aku bisa, man.
aku bisa. aku ahli.
Wow, lebih baik kau coba lebih keras. lebih baik kau coba lebih keras.
aku peringatkan, atau kau akan membayar untuk perjalanan ini.
"pada saat evakuasi di laut,
sebutkan 6 langkah yang harus diambil pramugara?"
evakuasi laut.
Okay. satu, buat barisan.
dua, cek kondisi dan "rhetoric" jika pintu keluar tertutup.
Tiga, buka pintu keluar dan geser pintunya.
empat, saat membuka pintu keluar
untuk terjun kelaut...
ini aneh.
Yo.
ini bagus sekali.
kau harus melihatnya. Alex mengirimkan ini.
aku tidak tahu bagaimana kau bisa melakukannya.
ini sangat keren, ya kan?
Wow.
bagaimana kau melakukannya?
bagaimana aku melakukannya?
bagaimana kau mengambil foto dan mengirimkannya di ponsel?
aku tidak tahu. itulah mengapa aku agak terkejut.
dia mengambil fotoku, tapi aku tak tahu kita bisa mengirimkannya lewat ponsel.
- Ya. - aku tidak tahu.
- "Redirect." - "Redirect."
Oke. aku tahu, big dawg.
"Rhetoric" adalah... artinya segala sesuatu yang berbeda.
- Oke. - "Redirect."
Yo, William, apa kabar? bagaimana keadaanmu?
dimana semua pakaianku?
aku mencucinya, big dawg.
tempat ini sudah sedikit bau sekarang hanya itu.
kuharap kau tidak ingin tidur sekarang.
aku ingin pergi ke Laundromat.
aku akan segera kembali, okay?
aku akan kembali ssecepatnya, eh?
sampai jumpa
Malaak. Aw, man.
Hey, Solo.
kau mendapatkannya?
- sampai ketemu, dawg. - Bye, Solo.
beri aku sebuah kalimat.
ELB... Emergency Locator "Beckon."
"Beacon," not "Beckon."
"Beacon." itu lampu sinyal.
"Beacon."
Alex?
- ambilkan aku lap. - Okay.
kata yang lain adalah "floo..."
"fl-flooter."
"Flooter"?
"Flutter"?
bergerak dengan cepat, seperti kupu2.
itu sangat keren.
berikan ini ke Solo.
Terimakasih, Alex.
Big dawg, terima kasih banyak.
ini sangat keren.
Terima kasih. Bon appétit.
sandwich yang enak, William.
Terima kasih.
aku biasa bicara dengan segala macam orang dan bepergian dengan mereka.
Orang2 senang naik taksiku,
dan aku juga tahu bagaimana menghadapi orang yang tidak bersahabat.
apa kau bisa bahasa prancis.
aku bisa bahasa Prancis.
aku bisa Inggris, seperti yang anda lihat.
aku bisa bahasa Wolof. aku bisa bahasa Spanyol.
maksudku, aku terus berkembang. istriku orang Mexico.
aku juga menguasai 10 bahasa Afrika yang lain.
aku orang yang selalu ingin tahu.
aku suka belajar tentang kebudayaan orang,
dan kupikir itu sangat penting untuk pekerjaan ini.
itu benar. terdengar bagus.
kita teruskan dan mulai ujiannya.
- aku siap. ayo kita lakukan - Okay.
William! William!
Well?
aku bisa, man! aku menaklukkannya!
mereka akan memberitahu hasilnya dalam 2 hari.
ambil jaketmu. ayo , ayo!
malam ini saatnya berpesta! ambil jaketmu!
- kau suka musik disini? - Ya, ini cukup.
aku besar di jaman rock and roll.
ini sama saja, man.
kau tahu, ini reggae, rock and roll.
Big dawg, ini musik yang sama.
tapi aku mengerti. kau mau rock and roll?
jika kau bisa menemukannya, yeah.
ini dia. tentu saja.
I like a little country now and then.
baiklah, tak masalah.
There we go, big dawg.
aku tak begitu tahu tentang jenis musik ini
tapi ini juga terdengar bagus untukku.
Well, mungkin kau tidak pernah mendengar tentang Hank Williams.
- Hank Williams? - Yeah.
tidak, benar2 tidak.
benar2 tidak. siapa itu?
penulis lagu country yang pernah ada.
Wow. Okay. baiklah.
aku akan mencarinya.
Vargrave disebelah sana.
sial, big dawg.
kau tahu? aku akan putar balik disana.
penglihatan yang bagus, big dawg.
penglihatan yang bagus.
lihat apa kau bisa memukulnya.
bukan dengan tanganmu, man.
bukan dengan tanganmu, dengan stick.
baiklah, kita lihat saja.
William, satu lagi untukmu.
Terima kasih.
baiklah. Terima kasih, cewek.
kau tahu, mantanmu, dia benar2 punya bokong yang bagus.
Yo, big dawg!
- Oh, my, my. - ayolah, Roc.
William, apa yang kau dapat?
ini karena semua sampah yang dia hisap. bahkan dia tidak bisa melihat bola.
- Oh, big dawg! - aku yakin aku bisa memasukkannya.
Give me five, give me five!
itulah yang kubicarakan!
Yo, man, ini uangmu.
Yo, William, man.
aku tahu suatu tempat. kau mau pergi?
kau mau keliling2 lagi?
mungkin.
baiklah! itulah yang aku bicarakan!
disana, musik seperti obat bius.
dan ada gadis dengan bokong yang besar.
kau suka bokong yang besar kan?
- Oh, yeah! - Hey, hey, hey!
Okay, Solo.
Yeah!
- Yeah! - Yeah! hebat, Solo!
- dan itu... - mereka adalah cahaya.
- itu... Oh, yeah? - Yeah.
aku tidak percaya apa yang mereka lakukan sekarang.
ini seperti suatu kegilaan.
aku harus mendapatkan salah satu dari mereka.
kau tahu yang kumaksud? lelah dengan...
Hello? Hey, William?
William, itu kau?
Ya, aku ada di taksi.
pergi ke Bank? Yeah.
tak masalah. aku mengerti, oke?
- Yo! - ada apa?
bisakah kau mengantarkan aku? hanya lima menit.
aku harus menjemput seorang teman.
sesudahnya, kau bisa menurunkan aku di Willard.
- aku punya jadwal sekarang. - ayolah, man.
aku mengerti. jangan khawatir.
- aku dibelakangmu, oke? - baiklah, aku akan mengantarmu.
- Sampai jumpa! - baiklah, teman2.
kita sudah sampai, gentlemen.
jangan, William. kami akan menunggumu.
- tujuh dollar. - It's fine.
ayolah, man. kami akan menunggumu.
tidak apa2. kau tak akan lama.
- aku akan menutup tabunganku. - Terima kasih banyak.
William, apa maksudmu kau menutup tabunganmu?
jadi kita akan kembali ke Willard?
kau tahu kami akan menunggumu. aku juga ingin tidur sebentar, oke?
- aku punya keperluan sesudahnya. - itu bagus!
tunggu aku. aku akan segera kembali.
aku akan mengambil taksiku.
tunggu aku disini, okay?
Man, aku tak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi aku sudah ditunggu orang.
kau mau aku mengantarmu kembali ke Willard atau tidak?
ayolah, Souléymane.
ayo kita pergi, man. ayo pergi.
Yo, Solo!
Yo!
Solo, kau meninggalkan jaketmu di taksinya Oz kemarin malam.
itu punya William. Terimakasih.
Ya, pak. Terimakasih.
William?
William, apa kau didalam?
William.
William, apa kau terbangun?
tidak.
ada apa?
tolong katakan padaku ada apa dengan kamu.
aku tidak bisa melakukan ini lagi.
aku tahu kau tak mau aku mengatakannya...
ini sudah malam, aku mau tidur.
maafkan aku. aku membongkar barang2mu dan membawa pil mu ke apotik.
tak ada yang salah dengan dirimu. itu hanyalah vitamins.
aku tidak mau, tapi aku harus melakukannya.
semuanya berjalan baik, dan kau masih tetap ingin menutup tabunganmu.
kanapa kau melakukan ini semua?
tadi malam aku pergi ke bioskop.
anak laki2 itu ada disana.
William, aku lihat fotonya di jaketmu. kau meninggalkannya di taksi.
siapa dia?
kau katakan padaku kau tidak punya anak. kenapa kau berbohong padaku?
aku menceritakan semua padamu.
apa dia cucumu?
William.
William, aku ingin membantumu.
apa kau sudah bicara padanya?
William, tolong.
- apa kau sudah bicara padanya? - belum, aku belum bicara.
tapi dia belum tahu siapa kamu kan?
kenapa kau tidak memberitahunya?
aku tak mau mendengar semua ocehanmu dan cepat keluar dari sini.
William, kenapa kau bicara seperti itu?
- William. - keluar!
kita teman sekarang, dan kau mau meninggalkan kau dan dia, anak itu?
siapa yang mengatakan padamu kau bisa mencampuri urusanku?
kau pikir kamu siapa
sehingga kau bisa menyentuh barang2 milikku?
aku harus memberitahunya.
aku harus membawa dia kesini jadi kau tidak pergi ke...
kau tidak akan memberitahunya apapun.
kau mengerti?
aku sudah mengatakan padamu dari awal, pergi jauh dari hidupku!
aku sudah taruh kembali fotonya.
William, tolong, jangan pergi.
aku ingin kamu tinggal.
Alex ingin kamu tinggal dan anak itu juga ingin kamu tinggal...
jika kau mengatakan padanya.
aku akan mencari es.
- jangan, aku akan mencarikan untukmu. - duduk dan tutup mulutmu!
duduk!
aku mau kau beresi barang2mu, pergi dan jangan kembali.
- tapi, William... - tidak!
perjanjian kita untuk tanggal 20 batal.
kau bukan lagi sopirku.
Sial, bajingan.
tenanglah, man.
Jesus Christ.
ibu sudah melihat suratnya. dia tak mengijinkan kamu masuk.
- apa dia membukanya? - tidak.
- kenapa matamu? - hanya jatuh.
kelihatannya kau tidak jatuh. apa seseorang memukulmu?
- aku merindukanmu, Alex. - aku juga.
aku harus pergi.
tunggu, tunggu. kau tak mau tahu?
Ya, kau bisa mengirimi aku pesan! semoga beruntung!
sampai jumpa, Alex.
Hi, William. ini aku, Solo.
aku ingin mengatakan padamu aku telah menerima hasil dari wawancaraku.
William, aku gagal.
kupikir kau tak mau tahu.
Ya, semua sudah jelas, tapi kupikir kau ingin..
Yeah, tapi...
masuklah, taksi 75. 75.
75.
75, ke 941. 941J.
Holland Avenue.
Alex, kenapa kau terlambat?
apa? sekarang?
aku akan segera kesana! aku akan datang sekarang juga!
Pork Chop.
tolong, berikan aku kunci. berikan aku kunci taksi 64.
- ada apa, Solo? - cewek, aku harus pergi!
- tolong berikan aku kuncinya, girl! - aku tak bisa melakukannya
tidak, aku tidak akan melakukannya.
- tenangkan dirimu. - Ya, maafkan aku.
jangan terburu2 bertingkah seperti itu,
- maafkan aku. - kembalikan kunci itu.
sudah kukatakan padamu, kau tidak bisa mendapatkan kuncinya kembali.
cepatlah, Solo. darimana saja kamu?
- cepatlah! - bagaimana dia?
- dia baik2 saja. dia laki2. - laki2?
- Ya. - Oh, my God.
dimana dia?
dia ada disana, tapi aku harus minta ijin dulu.
- disana? - dia ayah tiriku...
ayolah, cepat. ini Quiera Diop?
- Ya, sebelah sana. - Okay.
Wow, bagaimana bayinya? dimana bayinya?
dia laki2.
Quiera, kau tidak apa2?
sudah kukatakan ratusan kali kami baik2 saja.
aku suka kau bicara Spanyol ke dia.
kalau dia besar dia akan bicara 4 bahasa.
dan bagaimana dia nanti belajar bahasa prancis dan Wolof, huh?
katakan padaku.
aku tidak mengerti.
kulihat kau sangat bahagia saat kau memegang bayi
ditanganmu, seperti sekarang.
kau tahu kami menyayangimu.
dan kau tahu kami ingin yang terbaik untukmu.
dan aku tahu kau menyayangi kami
jangan pergi.
Solo, kau harus percaya padaku.
kuharap kau juga bisa percaya padaku. dan itulah masalahnya.
Quiera, kau tahu aku cinta kamu, dan akan kulakukan apapun untuk keluarga kita.
tapi aku selalu berusaha memahami pikiranmu,
dan kau tak pernah memberi kesempatan untukku.
dan kuharap kau bisa memahaminya.
aku akan kembali.
aku akan menghubungimu kalau2 kau butuh sesuatu sebelum aku datang.
selamat malam.
Hey, ada yang bisa kubantu?
pak?
- Hi. - Hey.
kau bekerja disini kan?
maaf?
- kau bekerja pada malam hari. - kadang
apa anda ingin menonton film?
pak?
apa kau kenal orang tua yang bernama William?
maaf, siapa yang anda bicarakan?
kita akan memulai filmnya 1 jam lagi.
apa anda ingin membeli tiket?
pak?
- pak? - maaf.
lupakan yang tadi. maafkan aku soal tadi.
Okay.
6-4, 6-4.
masuklah, Cab 64.
Pork Chop, siapa yang pergi ke hotel King's Inn sejak kemarin?
Come on now, 64.
tidak, sungguh, girl. kau harus menolongku disini.
34 yang mengambil rute itu.
Mamadou. setengah jam yang lalu.
Mamadou? dimana dia sekarang?
di daerah Baptist.
baiklah, 6-4 keluar.
3-4, 3-4, ini 6-4.
3-4, 6-4.
Mamadou, ini Solo.
3-4, 3-4, ini 6-4.
3-4, 3-4, 6-4.
3-4, Mamadou.
ini Solo, 6-4.
Mamadou!
menepilah, menepilah!
Mamadou, turunkan kaca jendelamu.
apa yang kau mau?
aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
menepilah! menepilah disini.
aku tidak bisa. aku ada penumpang di mobil.
aku harus bicara padamu. Mamadou, aku harus bicara padamu.
oke, baiklah. ikuti aku.
Hey, man, ada apa? aku sedang mengangkut penumpang.
aku akan menanyakan sesuatu secepatnya.
dengar, apa kau mengangkut orang tua 30 menit yang lalu
- di hotel King's Inn? - Ya. terus kenapa?
apa dia menawarimu perjalanan untuk besok pagi?
- tidak. - kenapa kau berbohong?
apa yang sebenarnya terjadi?
Oke, bagaimanapun perjanjian kalian berdua batal.
- perjanjiannya tidak batal. - Mamadou, perjanjiannya batal.
- orang itu membayar uang muka $200, man. - aku tidak peduli soal $200 nya.
dan ditambah, kau lihat? kau penipu bangsat.
- apa kau memanggilku penipu bangsat? - kau penipu!
Mamadou, aku bicara padamu.
- jangan menggangguku. - aku bicara padamu..
Hey, ayolah, kalian berdua.
Mamadou, aku tidak peduli soal uangnya, oke?
tapi katakan padaku dimana kau menurunkannya.
persetan denganmu, man!
ku bersumpah, katakan padaku dimana kau menurunkannya.
- Hey, man. sabar. - ayolah, tenang, man.
- ayolah, dawg. - Mamadou, dimana kau menurunkannya?
tenang. tenangkan dirimu, man.
apa yang kau mau?
aku disini untuk mengantarmu kemanapun kau mau pergi.
dimana sopirku? aku tidak memintamu.
William, aku disini untuk mengantarmu kemanapun kau mau pergi.
kemana?
ke Hotel.
William, aku menemui sopir lain dan dia membatalkan perjalanan denganmu.
aku akan menjemputmu besok pagi.
itu perjanjian kita.
jam berapa aku bisa menjemputmu?
8 pagi.
William.
selamat pagi.
pagi.
Terimakasih.
kau tak mau membasuh muka dulu? kemudian kita pergi.
"aku membuat lelucon tentang bagaimana buruknya film itu,
"dan saat dia tertawa bibirnya bergetar.
dia sangat mirip ibunya."
"dia belajar sangat keras.
"aku mencoba menolongnya sebisa mungkin.
kupikir dia akan lolos."
"kupikir Solo tidak tahu kalau Alex yang memperbaiki kelambu.
"dia sangat pintar.
aku ingin tahu akan jadi apa dia nanti."
bukankah ini bagus?
kau lihat? seperti baru.
kau menyukainya?
ini bagus sekali.
Terimakasih.
William, aku punya permintaan.
- aku ingin Alex ikut dengan kita. - tidak
William, aku tidak bisa kembali sendiri.
aku tidak percaya kau berkata seperti itu. tidak.
aku butuh Alex bersamaku.
tolong ijinkan aku.
Hi, William. Hi, Solo.
- Hi, Alex. - kau siap?
ayo, cepatlah.
cepat, slowpokes.
Blowing Rocks lewat sini! ayo!
Hey, Alex, apa kau mau es Krim?
tidak. aku ingin pergi keBlowing Rock.
pasti, tapi kita beli es krim dulu.
mereka punya kue dan krim.
- benarkah? - Yeah.
Wow! ayolah, William. apa yang kau tunggu?
Alex, William harus menemui temannya. dia akan terlambat.
- jadi, ayo kita pergi, kita akan menemuinya nanti. - apa kau yakin?
Ya.
baiklah. sampai jumpa, William.
sampai jumpa, Alex.
cepatlah, Solo!
Solo, ayo.
ayo.
tempat ini sangat indah bukan?
aku akan membeli dua contong es krim.
keren sekali kan?
kau tahu, jika kau melempar tongkat ke Blowing Rock,
dia akan kembali padamu?
- benarkah? - Yeah.
keren! ayo, kita pergi.
- kita akan kesana nanti. - tidak, ayolah!
Alex.
ayo.
Alex, tunggu.
Alex, kembali.
cepatlah, Solo.
hati2, Alex. aku tak mau kau jatuh.
cepatlah, Solo. itu Blowing Rock!
tunggu. hati2.
cepatlah!
cepat, Solo.
Lihat, Solo, lihat!
- tidak. - tapi aku ingin lihat.
nanti kau jatuh. ini berbahaya sekali.
jadi biar kuambilkan tongkat lagi.
Ya, tapi hati2, oke?
Hey, Alex, hati2lah!
jangan, disini terlalu berbahaya. aku tak mau kau kesini.
disini sangat berbahaya.
ini, Solo. lemparkan ini.
apa ini bukumu?
Ya.
apa kau tidak mau mencoba lagi?
kupikir iya.
biar kuberi kau sedikit quiz disini.
biar kulihat. apa arti "XLV"?
Aw, ayolah, Solo. aku tahu kau tahu itu.
"Extra Life Vest."
lihat kan? kau benar.
Bravo!
biar kucarikan kata lagi.
aku yakin kau bisa yang ini.
"pada saat evakuasi laut,
sebutkan 6 langkah yang harus diambil pramugara?"
ayolah, Solo, aku tahu kau.
kau bisa .
satu, buat barisan.
dua, cek kondisi dan cari jalan lain
jika pintu keluar tertutup.
Tiga, buka pintu keluar dan geser pintunya.
kau melakukan dengan baik sekarang.
empat, saat membuka pintu keluar untuk terjun kelaut,
putar handel sesuai petunjuk arah panah
dan buka pintu dengan kuat
sampai terkunci pada sisi badan pesawat.
diterjemahkan kembali oleh: p-djoe85 joesayangocha@yahoo.com